videoprova

“A videoprova é uma das novidades do Enem 2017. O recurso foi escolhido por 1.897 participantes surdos ou com deficiência auditiva com inscrições já confirmadas. Outras opções eram o tradutor-intérprete de Libras, que teve 1.489 solicitações, e o recurso de leitura labial, escolhido por mil pessoas. Cerca de 52 mil participantes solicitaram atendimento especializado para o Enem. Desses, 4.957 são deficientes auditivos e 2.184 são surdos. O novo recurso de acessibilidade do Enem foi desenvolvido pelo Inep [Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira] em parceria com professores, pesquisadores e especialistas da UFSC [Universidade Federal de Santa Catarina] e do Instituto Nacional de Educação de Surdos (Ines), entre outros. Algumas instituições de educação superior têm usado o recurso em seus vestibulares, entre elas a própria UFSC e a Universidade Federal de Santa Maria (UFSM).”¹

“Na videoprova traduzida em Libras, as questões e as opções de respostas são apresentadas em Língua Brasileira de Sinais por meio de um vídeo. O recurso tem o mesmo número, ordem e valor de questões da prova regular, além da garantia de qualidade e normas de segurança máxima de todas as provas do Enem. Só não foram integralmente traduzidas para Libras as questões de língua estrangeira moderna – somente os trechos originalmente em português.”²

“A lei determina que a prova deve ser aplicada por profissional habilitado em Libras de forma presencial e por meio de videoprova. A modificação estabelecida pela nova lei tem validade em certames promovidos pela administração direta, autárquica e fundacional do DF [Distrito Federal].”³

“Desde o ano 2000, terceira edição do Enem, 17 anos antes da implementação da videoprova em Libras, o Inep já havia se operacionalizado para atender pessoas com necessidades especiais e passou a oferecer prova em braile, ampliada, auxílio para leitura e transcrição, além de tradutor/intérprete em Língua Brasileira de Sinais. Desde 2013, o Instituto publica os editais do Enem em Libras.”⁴

“Nesta pesquisa, as provas traduzidas para a Libras, no Brasil, desde a regulamentação da Lei de Libras, em dezembro de 2005, e aplicadas como videoprovas foram mapeadas. Portanto, o período de mapeamento estendeu-se por 14 anos, iniciando-se em 2006 e finalizando em 2019. Esse levantamento começou com a investigação do processo de produção do ProLibras [Programa Nacional para a Certificação de Proficiência no Uso e Ensino da Língua Brasileira de Sinais – Libras e para a Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras/Língua Portuguesa], considerado a primeira videoprova em Libras. A previsão inicial era que esse exame fosse realizado anualmente ao longo de dez anos, porém alguns acontecimentos interromperam esse planejamento prévio de execução. A videoprova do ProLibras foi a pedra fundamental para a produção de uma gama de outros exames que também utilizaram esse formato, inclusive as três últimas edições do Exame Nacional do Ensino Médio – ENEM. Destaca-se que, embora o ENEM tenha se baseado na dinâmica de produção do ProLibras, ele inaugura um novo modo de produzir videoprovas.”⁵

“Embora estejamos nos referindo ao ProLibras como a primeira experiência com a aplicação de prova em vídeo, esclarecemos que a nomenclatura ‘videoprova’ foi utilizada e divulgada por ocasião do Exame Nacional do Ensino Médio – ENEM, em 2017, onze anos após o 1.º ProLibras. Nessa edição do ENEM, as 180 questões escritas originalmente em Língua Portuguesa foram traduzidas para a Libras. Os candidatos que optaram pelo uso da videoprova também receberam o caderno de questões impresso em Língua Portuguesa.”⁶

“Foram citadas também as dificuldades de inteligibilidade de algumas questões da videoprova por conta de elaborações ambíguas ou mesmo polissêmicas.”⁷

“Os participantes que realizaram a prova em Língua Brasileira de Sinais (Libras) do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) de 2021 já podem conferir as questões. O Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) disponibilizou, em seu canal do YouTube, as questões das videoprovas. No total foram 191 vídeos adicionados em uma playlist específica com a interpretação das questões na linguagem de sinais. De acordo com o órgão, em cinco anos, mais de cinco mil pessoas realizaram o Enem por meio dessa modalidade de prova. A modalidade foi implementada em 2017 pelo Instituto.”⁸

“A videoprova em Libras do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) deste ano está disponível na internet, na página do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep). Com o material, o participante que já fez o Enem pode assistir à prova, comparar os resultados das respostas e conferir o gabarito. Para quem ainda não fez a prova, o material servirá de suporte para os estudos. ‘Ao ser disponibilizada no próprio portal do Inep, com uma interface parecida com a utilizada na videoprova, os participantes surdos podem se preparar melhor’, esclarece nota do Inep. Segundo o instituto, no próximo ano será lançado um glossário com palavras utilizadas nas provas anteriores e os respectivos sinais.”⁹