Evanildo Bechara prepara a sua aposentadoria de pouco em pouco, como se a adiasse ao máximo. Aos 95 anos, o imortal da Academia Brasileira de Letras (ABL) alcançou um status de astro pop no mundo da filologia e da gramática. Sua influência continua sendo sentida em diferentes gerações de pesquisadores e professores da área. Quando ainda tinha saúde para viagens mais longas, o filólogo lotava plateias em suas palestras na Europa e no Brasil, que não raro terminavam com filas para selfies.
Nos últimos tempos, Bechara vem se afastando de suas funções como presidente da Comissão de Lexicologia e Lexicografia da ABL, que, além de compilar novos vocábulos, também produz o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp) e o Dicionário da Língua Portuguesa (DLP), disponíveis no site da instituição. Enfrentando problemas na vista, o recifense radicado no Rio desde 1939 decidiu que este será seu último ano à frente do setor. Não se trata, porém, de um adeus: ele seguirá como consultor informal para questões mais complexas.
Sempre ativo, Bechara não costuma faltar aos chás das quintas-feiras na Casa de Machado de Assis. Ele também está terminando de revisar e reeditar todos os seus livros pela Nova Fronteira. Chegam agora às livrarias “Lições de português pela análise sintática”, um clássico manual de análise sintática adorado por professores; e uma edição comemorativa de “Primeiros ensaios sobre língua portuguesa”, sua estreia na publicação de cunho científico.
Lançada originalmente em 1954, a obra atesta a longevidade de seu autor. Traz o seu primeiro ensaio, "Fenômenos de entonação", escrito quando ele tinha apenas 17 anos de idade. Desde então, são quase oito décadas de dedicação à língua portuguesa.
— O trabalho é muito e a vida é curta —define Bechara. — Quando você olha, já está prestes a se aposentar. Estou com um dificuldade de leitura e, automaticamente, com dificuldade de expandir aqueles pontos em que me especializei. Agora, minha atividade como repercussão se manifesta nos meus alunos. Ex-professor titular da UFF e da Uerj, Bechara resume a sua contribuição para a gramática e a filologia: — Em primeiro lugar, foi a sistematização. Porque havia muita informação separada, mas não havia um trabalho de conjunto. Minha preocupação foi estabelecer um relacionamento entre a pesquisa científica e os resultados dessa pesquisa na orientação dos livros didáticos.
Léxico do Waze
A idade acentuou o lado “cientista” e professoral de Bechara, que adota um tom técnico na conversa até mesmo diante das perguntas mais pessoais. Qual o seu tipo preferido de leitura? — A minha leitura está dividida em duas parte, a científica e a literária, estabelecendo uma relação de causa e efeito entre elas — responde. Gosta de passear? — Ou você se dedica a passear, ou se dedica a se aperfeiçoar cientificamente.
Ainda adolescente, Bechara descobriu a lexeologia, área que estuda tanto o léxico de uma língua quanto o contexto histórico e cultural em que ela é falada. Um “novo mundo” se abriu para o pernambucano, que se mantém atento às metamorfoses do nosso idioma. Seu colega de ABL, o filólogo Ricardo Cavaliere lembra de quando deu carona para o mestre e este encucou com os estrangeirismos do aplicativo de navegação Waze instalado no veículo.
— A vozinha do Waze avisou que havia um radar de velocidade “reportado” à frente — lembra Cavaliere.
— “Esse ‘reportado’ é uma importação, né?”, notou Bechara. A voz teimava em repetir a palavra, e ele começou a implicar: “Será que ela não vai parar de falar nunca?”
16/12/2023
Imprimir